Kohler KD425-2 Uživatelský manuál

KD425-2OWNER’S MANUALUSO-MANUTENZIONEEMPLOI-ENTRETIENBEDIENUNG-WARTUNGUSO-MANUTENCIONUTILIZAÇÃO-MANUNTENÇÃO

10SicherheitsvorkehrungenZur Gewährleistung eines sicheren Betriebs sind folgende Hinweise zu lesen und ihre Bedeutung zu verstehen. Weitere wichtige

100 - Battery not included. Ground rubber-mounted engines. - Batteria non fornita. Se il motore ha supporti in gomma collegare a massa. - La batt

10148123567M Brown Marrone Marron Braun Marrón CastanhoColor x Section (mm²) - Colore x Sezione (mm²) - Couleur x Section (mm²)Farbe x Querschn

102M Brown Marrone Marron Braun Marrón CastanhoN Black Nero Noir Schwarz Negro PretoA White Bianco Blanc Weiß Blanco BrancoV Green

103Fuel Feeding PumpPompa AlimentazionePompe d’AlimentationKraftstoff-FörderpumpeBomba AlimentacionBomba AlimentaçãoInjection PumpsPompe IniezionePomp

1044) Diagram of Stop Solenoid - Schema Elettrico Dispositivo Elettrostop - Schéma Électrique Dispositif Stop Électrique - Schaltplan der Einrichtung

105Oil Intake Rete AspirazioneGrille d’AspirationAnsaugnetzRed AdmisiónRede de Aspiração1By-PassBy-PassBy-PassBypassventilBy-PassBy-Pass3Pressure Swit

1066) Complete Engine Wiring Diagram - Schema Elettrico Cablaggio Motore Completo - Schéma de Câblage Moteur Complet - Schaltplan der Kompletten Verka

1077) Head Temperature Thermostat - Termostato Temperatura Testa - Thermostat Température de la Culasse - Thermostat Kopftemperatur - Termostato Tempe

108LIMITED 3 YEAR KOHLER® DIESEL ENGINE WARRANTYKohler Co. warrants to the original retail consumer that each new KOHLER Diesel engine sold by Kohler

109KOHLER CO. FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL SYSTEMSLIMITED WARRANTY OFF-ROAD DIESEL ENGINESThe U.S. Environmental Protection Agency (EPA), t

11Elektrische Schläge können Verletzungen verursachen.Berühren Sie bei laufendem Motor keine elektrischen Leitungen.ACHTUNGElektrischer Schlag!Bei lau

110COVERAGEKohler Co. will repair or replace emission control system parts, components and sub-assemblies found to be defective with respect to materi

111CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONSThe California Air Resources Board and Kohler Co. are pleased to

112GARANZIA LIMITATA DI 3 ANNI, MOTORE DIESEL KOHLER®Kohler Co. garantisce al consumatore originale che in caso di normale utilizzo ogni nuovo motore

113KOHLER CO.SISTEMI DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI FEDERALI E NELLO STATO DELLA CALIFORNIAGARANZIA LIMITATA MOTORI DIESEL OFF-ROADL’EPA (agenzia di pro

114COPERTURAKohler Co. s’impegna a riparare o sostituire gli elementi, i componenti e i sottoassiemi del sistema di controllo delle emissioni rinvenut

115GARANZIA SUL CONTROLLO DELLE EMISSIONI NELLO STATO DELLA CALIFORNIADIRITTI E DOVERI POSTI IN ESSERE DALLA GARANZIAIl CARB (comitato delle risorse a

116GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS MOTEURS DIESEL KOHLER®Kohler Co. garantit à l’acheteur initial que chaque moteur diesel KOHLER neuf vendu par Kohler Co.

117KOHLER CO.GARANTIE LIMITÉE SELON LES NORMES FÉDÉRALES ET CALIFORNIENNESPOUR LES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONSMOTEURS DIESEL TOUT-TERRAINL’Agen

118COUVERTUREKohler Co. réparera ou remplacera les pièces, composants et sous-ensembles du système de contrôle des émissions qui présentent un défaut

119DÉCLARATION DE GARANTIE DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS SELON LES NORMES CALIFORNIENNES VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIELa Commission californienne

12Precauciones de SeguridadPara garantizar un funcionamiento seguro, lea detenidamente las siguientes instrucciones. Consulte también el manual del fa

120EINGESCHRÄNKTE 3-JÄHRIGE DIESELMOTORGARANTIE VON KOHLER®Kohler Co. garantiert dem Originalkäufer, dass jeder neue von Kohler Co. verkauf

121KOHLER CO.EMISSIONSREGELSYSTEME IN DEN USA UND KALIFORNIENHAFTUNGSBESCHRÄNKUNG - OFFROAD-DIESELMOTORENDie US-Behörde zum Schutz der Umwelt (Envir

122ABDECKUNGDie Kohler Co. repariert oder ersetzt Teile, Komponenten und Nebenanlagen des Emissionsregelsystems, die in Bezug auf Material oder Verarb

123GEWÄHRLEISTUNG GEMÄSS KALIFORNISCHEM EMISSIONSREGELSYSTEMGARANTIEBEDINGUNGEN UND -VERPFLICHTUNGENDie kalifornische Behörde zum Schutz der Luft (Cal

124GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS PARA MOTOR DIESEL KOHLER®Kohler Co. garantiza al cliente original que cada motor diesel KOHLER nuevo vendido por Kohler

125KOHLER CO.SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES FEDERALES Y DE CALIFORNIAGARANTÍA LIMITADA - MOTORES DIESEL TODOTERRENOLa Agencia para la Protección del

126COBERTURAKohler Co. reparará o sustituirá las piezas, componentes o subconjuntos del sistema de control de emisiones que resulten defectuosos a cau

127DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIASUS DERECHOS Y OBLIGACIONES BAJO ESTA GARANTÍALa Junta de Recursos Aéreos de Californi

128GARANTIA LIMITADA DE 3 ANOS KOHLER® PARA MOTOR A DIESELA Kohler Co. garante ao cliente original que cada um dos novos motores a diesel KOHLER vendi

129KOHLER CO.SISTEMAS FEDERAIS E CALIFORNIANOS DE CONTROLO DE EMISSÕESGARANTIA LIMITADA - MOTORES A DIESEL PARA CONDUÇÃO FORA DE ESTRADAA Agência de P

13Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones.No toque los cables con el motor en funcionamiento.PRECAUCIÓN¡Descarga Eléctrica!No toque nunca lo

130COBERTURAA Kohler Co. irá reparar ou substituir gratuitamente peças, componentes e sub-conjuntos do sistema de controlo de emissões considerados de

131DECLARAÇÃO DE GARANTIA DE CONTROLO DE EMISSÕES DA CALIFÓRNIAOS DIREITOS E AS OBRIGAÇÕES DA SUA GARANTIAAdministração dos Recursos Atmosféricos da C

132ORDERING PARTSORDINE RICAMBICOMMANDES PIECESE-TEIL BESTELLUNGENPEDIDOS DE REPUESTOSPEDIDOS RECÂMBIOS - For spare parts inquiries please specify: E

NOTES - NOTE - BEMERKUNG - NOTAS

134NOTES - NOTE - BEMERKUNG - NOTAS

135NOTES - NOTE - BEMERKUNG - NOTAS

ENGINE DIVISION, KOHLER CO., KOHLER, WISCONSIN 53044FOR SALES AND SERVICE INFORMATION IN U.S. AND CANADA, CALL 1-800-544-2444KohlerEngines.comFORM NO.

14Precauções de SegurançaPara garantir o funcionamento seguro, por favor, leia e compreenda as indicações seguintes. Consulte também o manual do fabri

15O Choque Eléctrico pode causar ferimentos.Não toque nos os enquanto o motor estiver a trabalhar.AVISOChoque Eléctrico!Nunca toque nos os ou compon

16EXTRAORDINARY MAINTENANCE - MANUTENZIONE STRAORDINARIA - ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE - AUSSEROR-DENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION EXTRAORDINARIA - MANUNT

17Oil Level - Livello Olio Motore - Niveau Huile Moteur - Ölstanddaten - Nivel Aceite del Motor - Nivel Óleo do MotorOil Bath Cleaning - Pulizia Filtr

18(***) - Check paper element for dirty, loose or damaged parts, in accordance with the maintenance schedule. Depending on the environment the engin

19Partial Overhaul - Revisione Parziale - Revision Partielle - Teilüberholung - Revision Parcial - Revisão ParcialComplete Overhaul - Revisione Genera

2TABLE OF CONTENTS - INDICE - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCESafety Precautions ...

20MAINTENANCE INDEX - INDICE - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCEMAINTENANCE TO BE PREFORMED BY AUTHORIZED DEALERMANUTENZIONE

21ENGINE IDENTIFICATION NUMBERS - IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICATION MOTEUR - IDENTIFIZIERUNGSDATEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR - IDENTIFICAÇÃO DO

22PREFACEEvery attempt has been made to present accurate and up-to-date technical information in this manual. However, since product development on th

23PREMESSAAbbiamo cercato di fare il possibile per dare informazioni tecniche accurate e aggiornate all’interno di questo manuale. Lo sviluppo dei mot

24PREFACENous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soignées et à jour. Le développement des moteurs Kohler es

25EINLEITUNGIn diesem Werkstatthandbuch werden alle Informationen so genau wie möglich wiedergegeben.Natürlich unterliegt die Baureihe Kohler ständing

26PREMISAHemos procurado hacer lo posible por dar información técnica precisa y al dia en el interior de este manual. La evolución de los motores Kohl

27PREÂMBULOProcuramos fazêr o possivel por dar informações técnicas com exatidão e actualizadas no presente manual. O desenvolvimento dos motores Kohl

28SPECIFICATIONS - CARATTERISTICHE - CARACTERISTIQUES - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTICAS - CARACTERÍSTICASENGINE MODELCylinders - Cilindri - Cylindr

29ENGINE DIMENSIONS - DIMENSIONI D’INGOMBRO - MESURES D’ENCOMBREMENT EINBAUMASSE - DIMENSIONE EXTERIORES - DIMENÇÕES EXTERIORESABCDEFIJGHMNDIMENSION m

3TABLE OF CONTENTS - INDICE - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCEBefore Stopping - Prima dell’Arresto - Avant l’Arret - Vor dem

30PRE-START CHECKLIST PRIMA DELL’AVVIAMENTOAVANT LE DEMARRAGEVOR DEM ANLASSENANTES DEL ARRANQUEANTES DO AVIAMENTONOTE: FOR FIRST 50 HOURS OF OPERATIO

31NOTE: Using the proper type and weight of oil in the crankcase is extremely important. Check oil daily and change oil according to the maintenance

32 - Contact with used engine oil may cause severe skin irritation. Repeated and prolonged skin exposure may have other health risks. Used engine oil

33KLASSIFIZIERUNG SAEBei der Klassizierung SAE werden die Öle auf der Grundlage ihrer Viskosität bewertet. Andere qualitative Eigenschaften werden ni

34INTERNATIONAL LUBRICANT SPECIFICATIONSThey dene testing performances and procedures that the lubricants need to successfully respond to in several

35INTERNATIONALE SPEZIFIKATIONEN FÜR SCHMIERMITTELMit diesen Spezikationen werden die Leistungen und die Testverfahren deniert, die die Schmiermitte

36ACEA REGULATIONS - NORME ACEA - NORMES ACEA - VORSCHRIFTEN ACEA - NORMAS ACEA - NORMAS ACEASEQUENZE ACEA - SEQUENCES ACEA - ACEA SEQUENCES - ACEA-S

37SAE 20WSAE 30SAE 40SAE 10W-30SAE 10W-40SAE 10W-60SAE 15W-40*SAE 15W-40**SAE 20W-60**SAE 5W-30***SAE 10W-30***-22-30-13-25-4-205-1514-1023-5320415501

38In the countries where AGIP products are not available, use oil API SJ/CF for Diesel engines or oil corresponding to the military specication MIL-L

39ENGINE OIL CAPACITY - CAPACITÁ OLIO MOTORI - CAPACITÉ HUILE MOTEURSÖLINHALT MOTOREN - CAPACIDAD ACEITE MOTORES - CAPACIDADE DE OLEO DE MOTORESOil Ca

4SAFETY PRECAUTIONSTo ensure safe operation please read the following statements and understand their meaning. Also refer to your equipment manufactur

40NOTE: Make sure the engine is stopped, level, and cool so the oil has had time to drain into the sump.NOTE: Il rifornimento e il controllo livello

41Air Cleaner FillingRifornimento Olio Filtro AriaRavitaillement huile ltre à AirLuftlter Öl EinfüllenSuministración Aceite Filtro AireReabastecimen

42Fuel WarningRifornimento CombustibileRavitaillement combustibleKraftstoff einfüllenSuministración combustibleReabastecimiento combustivelWARNING: Ex

43DIESEL FUEL FUEL RECOMMENDATIONSPurchase diesel fuel in small quantities and store in clean, approved containers. Clean fuel prevents the diesel fue

44SPECIFICHE COMBUSTIBILEAcquistare il combustibile in piccole quantità e conservarlo in contenitori adeguati e puliti. La pulizia del combustibile p

45SPÉCIFICATIONS DU CARBURANTAcheter le carburant en petites quantités et le conserver dans des conteneurs propres et adéquats. Le nettoyage du carbur

46KRAFTSTOFFINFORMATIONEN EMISSIONSKONTROLLEAUSSCHLIESSLICH KRAFTSTOFF MIT GERINGEM SCHWEFELGEHALT ODER KRAFTSTOFF MIT ÄUSSERST GERINGEM SCHWEFELGEHAL

47COMBUSTIBLEESPECIFICACIONES DEL COMBUSTIBLEComprar el combustible en pequeñas cantidades y guardarlo en recipientes adecuados y limpios. La limpieza

48COMBUSTÍVELESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVELAdquira combustível em pequenas quantidades e guarde-o em recipientes adequados e limpos. A limpeza do combu

49RefuelingRifornimento CombustibileRavitaillement CombustibleKraftstoff EinfüllenSuministración CombustibleReabastecimientoCombustivelNOTE: Do not o

5Electrical Shock can cause injury.Do not touch wires while engine is running.CAUTIONElectrical Shock!Never touch electrical wires or components while

50Bleed Fuel LinesDisareazioneDesareationEntlüftungPurgado del Circuito de InyecciónDisarejação - Turn the ignition key to the rst position to power

51NOTE: The engine must be in a near horizontal position when starting. If starting manually, ensure that the operation can be performed without any

52 - Fit decompression levers onto the heads. The starting position is correct only if the levers remain engaged. - Inserire le leve di decompressio

53NOTE: Do not actuate the starter for more than 20 seconds at a time. If engine does not start, wait 1 minute before repeating attempt. If engine do

54 - While the engine is running, all warning lights should be off. For units equipped with engine protection, all lights should be off except the st

55INDICATOR LIGHTS - DESCRIZIONE DELLE SPIE - DESCRIPTION DES VOYANTS – BESCHREIBUNG DER KONTROLLLAMPENDESCRIPCIÓN DE LOS TESTIGOS – DESCRIÇÃO DOS IND

56 - Indicates engine running time in hours.- Indica le ore di funzionamento del motore in ore e decimi di ora.- Il indique les heures de fonctionne

57Battery Recharge Indicator Light (Yellow) - Spia Ricarica Batteria - Voyant Recharge Batterie - Kontrolllampe Batterieladung - Testigo Carga batería

58Glow Plug Heating Indictor Light (Yellow) - Spia Candelette - Voyant Bougies - Kontrolllampe Vorglühen - Testigo Brujías - Indicador Luminoso das Ve

59Air Filter Obstruction Indicator Light (Yellow) - Spia Intasamento Filtro Aria - Voyant Filtre à Air Engorgé - Kontrollampe Luftlter Verstopft - Te

6Norme di SicurezzaAl ne di garantire un utilizzo sicuro, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni ed accertarsi di averne compreso il

60POST START-UPDOPO L’AVVIAMENTOAPRES LE DEMARRAGENACH DEM ANLASSENDESPUES DEL ARRANQUEDEPOIS DO AVIAMENTOPRE-SHUTDOWNPRIMA DELL’ARRESTOAVANT L’ARRETV

61ENGINE SHUTDOWNSPEGNIMENTO MOTORI ARRET DES MOTEURS AUSSCHALTEN VON MOTORENAPAGADO MOTORES PARAGEM DE MOTORES - Do not stop the engine when operati

62MAINTENANCEMANUTENZIONEENTRETIENWARTUNGMANUTENCIONMANUNTENAÇÃONOTE: Perform all maintenance procedures after engine has cooled.NOTE: Le operazioni

63Every 10 HoursOgni 10 OreToutes Les 10 HeuresAlle 10 StundenCada 10 HorasCada 10 Horas - Add oil if necessary. Reinstall oil cap. - Controllo live

64 - Open oil bath canister and remove the upper element. - Aprire il ltro e togliere la massa ltrante superiore. - Ouvrir le ltre à air et sort

65 - If the element remains clogged after cleaning, replace it. - Se la massa ltrante è stata pulita altre volte, o se è irrimediabilmente intasata

66 - Reassemble air cleaner. - Rimontare il ltro aria. - Remonter le ltre à air. - Setzen Sie den Luftlter wieder zusammen. - Montar el ltro

67 - Examining the lter against a light source will help determine whether it is damaged. If the quality of the lter is in question, replace it. -

68Cooling System CleaningPulizia Sistema di RaffreddamentoNettoyage du Système de RefroidissementReinigung KraftstofftankLiempeza del Sistema de Refri

69Change Oil Sostituzione Olio MotoreRemplacement Huile MoteurÖldaten-WechselSostitución Aceite del MotorSubstituição Óleo do Motor.OIL RECOMMENDATION

7Le scosse elettriche possono provocare gravi lesioni personali.Non toccare i cavi elettrici con il motore in funzione.ATTENZIONEScosse Elettriche!Non

70 - Avoid prolonged or repeated skin contact with used engine oil, or wear protective gloves. Used oil has been linked to skin cancer in laboratory

71 - Fill crankcase with recommended oil. Reinstall ll cap. - Versare l’olio e rimettere il tappo rifornimento. - Verser l’huile et remettre le bo

72 - Remove lter and clean with a brush and diesel fuel. - Estrarre il ltro e pulirlo con pennello e combustibile diesel. - Extraire le ltre, le

73NOTE: Respect the environment; dispose of used oil lter in accordance with local ordinances.NOTE: Quando si sostituisce il ltro olio, tenerlo se

74 - Mount the new fuel lter and tighten by hand. - Rimontare un ltro olio nuovo e serrarlo esclusivamente a mano. - Monter un ltre à huile n

75Every 500 HoursOgni 500 OreToutes Les 500 HeuresAlle 500 StundenCada 500 HorasCada 500 Horas - Remove oil lter hex cover. - Rimuovere il tappo de

76The following procedures should be performed by authorized Kohler Service Dealers only.Per le seguenti operazioni rivolgersi alle Stazioni di Serviz

77Every 500 HoursOgni 500 OreToutes les 500 HeuresAlle 500 StundenCada 500 HorasCada 500 HorasEvery 1000 HoursOgni 1000 OreToutes les 1000 HeuresAlle

78After 2500 HoursDopo 2500 OreAprès 2500 HeuresNach 2500 StundenDespués de 2500 HorasDepois 2500 HorasPartial OverhaulRevisione ParzialeRevision Part

79After 5000 HoursDopo 5000 OreAprès 5000 HeuresNach 5000 StundenDespués de 5000 HorasDepois 5000 HorasComplete OverhaulRevisione GeneraleRevision Gén

8Précautions de SécuritéAn de garantir une utilisation en toute sécurité, lire les instructions suivantes et s’assurer d’en comprendre la signicatio

80 - When engine storage is expected to exceed 6 months, several protective procedures must be performed. These are described on the following pages.

81ENGINE STORAGE PREPARING THE ENGINE FOR OPERATION AFTER PROTECTIVE TREATMENTAfter the storage period and before starting up the engine and preparing

82STOCCAGGIO MOTORE - In caso di inattività del motore, vericare le condizioni dell’ambiente, il tipo di imballaggio e controllare che tali condizio

83STOCKAGE DU MOTEUR - En cas d’inactivité du moteur, vérier les conditions de l’environnement, le type d’emballage et contrôler que ces conditions

84LAGERUNG DES MOTORS - Im Fall einer längeren Nichtbenutzung des Motors die Umgebungsbedingungen und das Verpackungsmaterial prüfen und sicherstelle

85ALMACENAJE DEL MOTOR - En caso de inactividad del motor, comprobar las condiciones ambientales y el tipo de embalaje. Dichas condiciones deben aseg

86ARMAZENAGEM DO MOTOR - No caso de inactividade do motor, verique as condições do ambiente, o tipo de embalagem e certique-se de que estas condiçõ

87TROUBLESHOOTINGTABELLE PROBABILI ANOMALIE IN FUNZIONE DEI SINTOMITABLEAU ANOMALIES PROBABLES EN FONCTION DES SYMPTÔMESTABELLE MIT MÖGLICHEN STÖRUNGE

88THE ENGINE MUST BE STOPPED IMMEDIATELY WHEN:QUANDO IL MOTORE DEVE ESSERE IMMEDIATAMENTE ARRESTATO:LORSQU’IL FAUT ARRÊTER LE MOTEUR TOUT DE SUITE:DER

89 - Engine Does Not Start - Il Motore Non Si Avvia - Le Moteur Ne Démarre Pas - Der Motor Läuft Nicht An - El Motor No Arranca - O Motor Não Pa

9CalifornieProposition 65 AvertissementL’échappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques connus par l’état de Californie, comme ét

90PROBLEM - INCONVENIENTIINCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGENANOMALIAS - INCONVENIENTESPOSSIBLE FAULT - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE - MÖGLICHE URS

91PROBLEM - INCONVENIENTI- INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGENANOMALIAS - INCONVENIENTESPOSSIBLE FAULT - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSA

92PROBLEM - INCONVENIENTI - INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGENANOMALIAS - INCONVENIENTESPOSSIBLE FAULT - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROB

93PROBLEM - INCONVENIENTI - INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGENANOMALIAS - INCONVENIENTESPOSSIBLE FAULT - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URS

94 - Worn Main Con. Rods Bearings - Bronzine Banco-Biella Usurate - Coussinets Pallers ou Bielle Usagés - Haupt-Oder Schubstangenlager Abgenutzt - Co

95 - Overheated Engine - Motore Surriscalda - Le Moteur Chauffe Trop - Der Motor Überhitzt Dich - El Motor Se Dobrecalienta - O Motor Se Sobreaq

96POSSIBLE FAULT - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVELPROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBS

97PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGENANOMALIAS - INCONVENIENTESPOSSIBLE FAULT - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSAC

98PROBLEM - INCONVENIENTI - INCONVENIENTSBETRIEBSSTOERUNGENANOMALIAS - INCONVENIENTESPROBABLE FAULT - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACH

99SYSTEMSCIRCUITICIRCUITSANLAGENINSTALACIONESCIRCUITOS1) Internal Alternator Alternatore Interno Alternateur Interieur Innerer Generator A