Kohler k-10951 Uživatelský manuál

Maintenance GuideElectronic FaucetM product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)Los números de productos seguidos deM corresponden a México (e.j.K-1

Replace the Sensor (cont.)If applicable, see the ″Reinstall the Battery Clip - DC ModelsOnly″ section to reinstall the battery and battery clip.Procee

Service the FilterIMPORTANT! If the flow from the faucet decreases from its originalvolume, it is a possible indication that the in-line filters are par

Service the DiaphragmNOTE: Disassemble the faucet following the steps in the″Disassemble the Faucet″ section.Disconnect the wire connectors and set th

Service the SolenoidNOTE: Disassemble the faucet following the steps in the″Disassemble the Faucet″ section.Disconnect the wire connector and set the

Remove the Vandal-Resistant PlugNOTE: Disassemble the faucet following the steps in the″Disassemble the Faucet″ section.From inside the faucet body, u

Reinstall the Battery Clip - DC Models OnlyNOTE: When installing the battery and battery clip, make sure thewire and connector are accessible to allow

Service the Mixer ValveNOTE: Disassemble the faucet following the steps in the″Disassemble the Faucet″ section.Disconnect the connector(s).Set the fau

Reassemble the FaucetFor AC models only: Run the AC power cord through the fronthole in the faucet valve to the underside of the deck.IMPORTANT! Conne

One-Year Limited Warranty — USA and Canada (cont.)adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defectsoccurring in normal usage within on

Troubleshooting Guide (cont.)Symptoms ProbableCausesRecommended ActionC. There iswaterleakage onelectricalcomponentsorconnectors.C. Remove the spout a

Thank You For Choosing Kohler CompanyThank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Companyproduct reflects the true passion for design, craftsmans

Troubleshooting Guide (cont.)Symptoms ProbableCausesRecommended ActionE. There iswaterleakage onelectricalcomponentsorconnectors.E. Remove the spout a

Troubleshooting Guide (cont.)Symptoms ProbableCausesRecommended ActionF. Sensoreyes arescratched.F. Replace the sensor assembly.G. The bleedhole in th

Troubleshooting Guide (cont.)Symptoms ProbableCausesRecommended Action7. Constantwater flow(Either AC orDC).A. Thediaphragmseal dirtyordamaged.A. Turn

Troubleshooting Guide (cont.)Symptoms ProbableCausesRecommended Action10. Sensorflashes onceapproximatelyevery 8seconds. Theproductcontinues tooperate.

Service PartsScrewClipWrench1022178102173110219661033915**(Mexico)1023198**10217301023486**Filter and Check Valve Assembly1014588Bracket1022180NutO-Ri

Guide de maintenanceRobinet électroniqueMerci d’avoir choisi la compagnie KohlerMerci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de lacompagnie

Entretien et nettoyagePour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors del’entretien de votre produit KOHLER:•Utiliser un déterg

Ajuster la température d’eauATTENTION : Risque de blessures corporelles. Des brûlurespourraient résulter si la butée d’arrêt n’est pas correctementins

Ajuster la température d’eau (cont.)Pivoter et repositionner l’arrêt sur les cannelures de la poignée.Tourner l’arrêt vers la droite et l’arrière du r

Démonter le robinetSuivre cette étape lorsqu’instruit de le faire dans les sectionssuivantes.Couper l’alimentation d’eau au robinet.Déconnecter l’alim

Care and Cleaning (cont.)•Always test your cleaning solution on an inconspicuous areabefore applying to the entire surface.•Do not allow cleaners to s

Dépanner la batterieATTENTION : Risque d’endommagement du produit.Séparer les connecteurs en tirant gentiment tout en tenantchaque connecteur. Ne pas

Dépanner la batterie (cont.)A suivre dans la section ″Réinstaller le clip de la pile - ModèlesDC uniquement″.Réinstaller le clip de la pile à l’intéri

Remplacer le capteurATTENTION : Risque d’endommagement du produit. Nepas déconnecter les connecteurs en tirant sur les câbles.Déconnecter délicatement

Remplacer le capteur (cont.)Si applicable, voir la section ″Réinstaller le clip de la pile -Modèles DC uniquement″ pour réinstaller la pile et le clip

Dépanner le filtreIMPORTANT ! Si le débit du robinet diminue par rapport à sondébit original, c’est une indication possible que les filtres en lignesoie

Dépanner le diaphragmeREMARQUE : Démonter le robinet en suivant les étapes de lasection ″Démonter le robinet″.Déconnecter les câbles des connecteurs e

Dépannage du solénoïdeREMARQUE : Démonter le robinet en suivant les étapes de lasection ″Démonter le robinet″.Déconnecter les câbles des connecteurs e

Retirer le bouchon anti-vandalismeREMARQUE : Démonter le robinet en suivant les étapes de lasection ″Démonter le robinet″.De l’intérieur du corps du r

Réinstaller le clip de la pile - Modèles DC uniquementREMARQUE : Lors de l’installation de la pile et de son clip,s’assurer que le câble et que le con

Entretien du mitigeurREMARQUE : Démonter le robinet en suivant les étapes de lasection ″Démonter le robinet″.Déconnecter le(s) connecteur(s).Placer le

Adjust the Water TemperatureCAUTION: Risk of personal injury. Scalding may result ifthe limit stop is not reinstalled properly.NOTE: The water tempera

Rassembler le robinetPour des modèles AC uniquement: Faire passer le câbled’alimentation AC part l’orifice frontal de la valve du robinet etd’en-dessou

Garantie limitée d’un an - É.U. et Canada (cont.)l’installation.Kohler Co. jugera à sa discrétion, de la réparation, du remplacementou du réglage appr

Guide de dépannage (cont.)Symptômes Causes probables Action recommandéeB. Les câblessont pincés ouendommagés.B. Retirer le bec etvérifier que les câble

Guide de dépannage (cont.)Symptômes Causes probables Action recommandée2. Pas de débit d’eau(AC).A. L’appareil ACn’est pasbranché.A. Bien brancherl’ap

Guide de dépannage (cont.)Symptômes Causes probables Action recommandéeF. L’unité à ACne fonctionnepas.F. Mesurer le voltage del’appareil. Le voltaged

Guide de dépannage (cont.)Symptômes Causes probables Action recommandéeE. L’aérateur estbouché.E. Retirer l’aérateur etnettoyer. Pour lesdépôts de cal

Guide de dépannage (cont.)Symptômes Causes probables Action recommandéeB. Les filtres sontbouchés.B. Fermer l’alimentationd’eau et déconnecterles racco

Guide de dépannage (cont.)Symptômes Causes probables Action recommandée7. Débit d’eauconstant (soitcourant alternatifAC ou courantcontinu DC).A. Ledia

Guide de dépannage (cont.)Symptômes Causes probables Action recommandée9. L’eau coule sur lecomptoir.A. Le jointtorique de lavalve estmanquant,coupé o

Pièces de rechangeVisClipClé1022178102173110219661033915**Ensemble du bec1031336**1023198**10217301023486**Ensemble du filtre et de la valve clapet de

Adjust the Water Temperature (cont.)Rotate and reposition the limit stop on the handle splines.Rotating the limit stop clockwise toward the back of th

Guía de mantenimientoGrifería electrónicaGracias por elegir los productos KohlerGracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de KohlerCompa

Cuidado y limpiezaPara obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente allimpiar su producto KOHLER:•Para la limpieza, utilice solamente u

Ajuste la temperatura del aguaPRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si el topelimitador de temperatura no se reinstala correctamente, sepueden pr

Ajuste la temperatura del agua (cont.)Gire y vuelva a colocar el tope limitador en las ranuras de lamanija. Al girar el tope limitador a la derecha, h

Desensamble la griferíaRealice este paso cuando el texto lo indique en las seccionessiguientes.Cierre el suministro de agua a la grifería.Si aplica, d

Dé servicio a la pilaPRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Sosteniendocada conector, sepárelos jalando suavemente. No los separejalando los cables.

Dé servicio a la pila (cont.)Continúa en la sección ″Vuelva a instalar el clip de la pila - Sólomodelos de CC″.Vuelva a instalar el clip de la pila de

Reemplace el sensorPRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No desconectelos conectores jalando los cables.Desconecte con cuidado los cables jalando s

Reemplace el sensor (cont.)Si corresponde, consulte la sección ″Vuelva a instalar el clip de lapila - Sólo modelos de CC″ para volver a instalar la pi

Dé servicio al filtro¡IMPORTANTE! Si el flujo de la grifería disminuye con respecto asu caudal original, es una indicación posible de que los filtros enl

Disassemble the FaucetPerform this step when prompted by text in the following sections.Turn off the water supply to the faucet.If applicable, disconn

Dé servicio al diafragmaNOTA: Desensamble la grifería siguiendo los pasos de la sección″Desensamble la grifería″.Desconecte los conectores de los cabl

Dé servicio al solenoideNOTA: Desensamble la grifería siguiendo los pasos de la sección″Desensamble la grifería″.Desconecte el conector de cables y co

Retire el tapón resistente al vandalismoNOTA: Desensamble la grifería siguiendo los pasos de la sección″Desensamble la grifería″.Desde adentro del cue

Vuelva a instalar el clip de la pila - Sólo modelos de CCNOTA: Al instalar la pila y el clip de la pila, asegúrese de que elcable y el conector estén

Dé servicio a la válvula mezcladoraNOTA: Desensamble la grifería siguiendo los pasos de la sección″Desensamble la grifería″.Desconecte el conector o l

Vuelva a ensamblar la griferíaPara modelos de CA solamente: Introduzca el cable dealimentación de CA a través del orificio frontal de la válvula de lag

Garantía limitada de un año - Estados Unidos y Canadá (cont.)instalación.Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustesperti

Guía para resolver problemas (cont.)Síntomas CausasprobablesAcción recomendadaB. Los cablesestánpellizcados odañados.B. Desmonte el surtidor yverifique

Guía para resolver problemas (cont.)Síntomas CausasprobablesAcción recomendadaC. Unaconexiónestá floja.C. Desmonte el surtidor yverifique la conexión de

Guía para resolver problemas (cont.)Síntomas CausasprobablesAcción recomendadaC. Instalaciónincorrecta.C. Verifique que la griferíaquede completamentea

Service the BatteryCAUTION: Risk of product damage. Separate the connectorsby pulling gently while holding onto each connector. Do notpull apart by th

Guía para resolver problemas (cont.)Síntomas CausasprobablesAcción recomendada4. Flujo bajo(CA o CC).A. La presióndelsuministroes baja.A. Revise que n

Guía para resolver problemas (cont.)Síntomas CausasprobablesAcción recomendadaB. El solenoideestáobstruido.B. Desmonte el surtidor y elsolenoide. Revi

Guía para resolver problemas (cont.)Síntomas CausasprobablesAcción recomendada11. El sensorparpadeauna vez casicada 2segundos. Elproducto nofunciona.A

Piezas de repuestoTornilloClipLlave102217810217311021966Montaje del surtidor1023198**10217301023486**Montaje del filtro y de la válvula de retención10

1025498-5-H

1025498-5-H

USA: 1-800-4-KOHLERCanada: 1-800-964-5590México: 001-877-680-1310kohler.com©2008 Kohler Co.1025498-5-H

Service the Battery (cont.)Reinstall the battery clip inside the faucet body.NOTE: ″Connector Position 1″ is the preferred installation locationfor th

Replace the SensorCAUTION: Risk of product damage. Do not disconnect theconnectors by pulling on the wires.Carefully disconnect the wires by pulling g