Kohler K-3607 Uživatelský manuál Strana 1

Homeowners GuideToilet and Bidet SeatM product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)Los números de productos seguidos deM corresponden a México (Ej.K

Replacing Fill Valve ComponentsInstall the Fill Valve Assembly on the RiserPerform the following steps in order to reassemble the fill valveassembly on

Replacing Fill Valve Components (cont.)Insert the refill tube with the tube restrictor into the valve.Turn the water on.NOTE: The level in the tank may

Trip Button Wire Plug-InCAUTION: Risk of property damage. Ensure that themodular plug is completely dry before reconnecting. If it hasbeen submersed,

Replacing the Trip ButtonRemove the Trip ButtonCAUTION: Risk of injury or product damage. Do not let theplug get wet.CAUTION: Risk of injury or produc

Replacing the Trip Button (cont.)Use the following steps to install the trip button on the toilet:NOTE: The trip button must be aligned before it can

Replacing the PumpRemove the PumpNOTE: The pump has no serviceable parts. It is replaced as anassembly. Retain all parts for reuse unless otherwise di

Replacing the Pump (cont.)Remove the lower rim hose clamp by sliding the clamping headsapart.Work the rim hose off the pump.NOTE: The flow restrictor s

Replacing the Pump (cont.)Test the toilet for proper operation.Place the tank cover on the tank.Troubleshooting GuideTroubleshooting TipsThe troublesh

Troubleshooting Guide (cont.)Troubleshooting TableSymptoms Recommended Action1. Poor flush. A. If poor flush occurred for heavy waste whileusing the sho

Troubleshooting Guide (cont.)Symptoms Recommended Action3. The fillvalve turnson and offby itselfwithout thetoilet beingflushed.A. Clean the fill valve s

Thank You For Choosing Kohler CompanyThank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Companyproduct reflects the true passion for design, craftsmans

Troubleshooting Guide (cont.)Symptoms Recommended Action6. Pumpdraws airduringflush.A. The water line height may be incorrectly set. Setthe correct wat

One-Year Limited Warranty (cont.)a particular purpose are expressly limited in duration to the durationof this warranty. Kohler Co. and/or seller disc

Service Parts1068389Hose1055954**Tank Cover82963Hanger85796Refill Tube84153Pump83040Clamp81891Hose81788Ring81787Spud83427Strap83433Gasket1068034Fill V

**Finish/color code must be specified when ordering.1013092**Bolt Caps (2 ea.)42397Nut42398Washer81996**Switch1057941Nut84999Anchor (2 ea.)AKohler Co.

PRESETFRONTREAROSCILLATEPULSATESTOPNOZZLE NOZZLE FORWARDDEODORIZERH2O TEMP.SEAT TEMP.AIR TEMP.AIR SPEED1053373**Remote1051374**Remote Holder1067372**C

Guide du propriétaireSiège de W.C. et de bidetMerci d’avoir choisi la compagnie KohlerMerci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de lacom

Théorie d’opérationCaractéristiques d’opérationVotre W.C. Kohler est un W.C. mono-pièce qui se purge complètementet avec efficacité tout en utilisant

Théorie d’opération (cont.)Cycle de chasseLe cycle de chasse consiste en les étapes suivantes:Lorsque n’importe lequel des boutons de déclenchement es

Caractéristiques de sécurité (cont.)Votre W.C. Kohler résiste contre les rayures et les abrasions. Il estfabriqué avec une mixture d’argile qui est cu

Entretien et nettoyage (cont.)Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors del’entretien de votre produit KOHLER:•Utiliser u

Theory of OperationOperating FeaturesYour Kohler toilet is a one-piece toilet that flushes completely andefficiently using only a small quantity of wat

Débrancher la valve de remplissageCouper l’alimentation d’eau.Débrancher la prise électrique du W.C.Retirer le couvercle du réservoir.Retirer l’ensemb

Débrancher la valve de remplissage (cont.)Tester le W.C. pour son bon fonctionnement.Kohler Co. Français-7 1092035-5-A

Retirer les composants de la valve de remplissageRetirer l’ensemble de la valve de remplissage tout en laissant lavalve de remplissage de la colonne m

Retirer les composants de la valve de remplissage (cont.)Retirer le tuyau de remplissage de l’ensemble de la valve deremplissage.Retirer le tuyau d’al

Remplacer les composants de la valve de remplissageInstaller l’ensemble de la valve de remplissage sur la colonnemontante.Suivre les étapes suivantes

Remplacer les composants de la valve de remplissage (cont.)Insérer la valve de remplissage dans le trou du réservoir.Assembler le contre-écrou, la ron

Branchement du câble du bouton de déclenchementATTENTION : Risque d’endommagement du matériel.S’assurer que la prise modulaire soit complètement sèche

Remplacer le bouton de déclenchementRetirer le bouton de déclenchementATTENTION : Risque de blessure ou d’endommagement duproduit. Ne pas laisser la p

Remplacer le bouton de déclenchement (cont.)Tout en pressant, pousser le bouton de déclenchement depuisl’intérieur du réservoir et vers l’extérieur, j

Remplacer la pompeRetirer la pompeREMARQUE : Les composants de la pompe ne peuvent pas êtreremplacés. L’ensemble sera remplacé. Conserver toutes les p

Theory of Operation (cont.)Flush CycleThe flush cycle consists of the following steps:When either trip button is pressed, an electronic signal is sent

Remplacer la pompe (cont.)Retirer le tuyau supérieur du jet de la pompe, et retirer la pompeavec le tuyau inférieur attaché.Retirer le collier du rebo

Remplacer la pompe (cont.)Brancher le câble électrique du W.C. dans sa prise.REMARQUE : Utiliser la bonne terminaison tel que requis par lescodes loca

Guide de dépannage (cont.)pertinentes à votre problème. Ceci pourrait inclure une complètedescription du problème, le nom du produit, le nom du modèle

Guide de dépannage (cont.)Symptômes Action recommandéeD. La valve de remplissage doit être bouchée.Déboucher la valve de remplissage. Si la valve dere

Guide de dépannage (cont.)Symptômes Action recommandéeD. Une force excessive d’alimentation d’eau peutforcer l’eau dans la valve de remplissage. Sinéc

Garantie limitée d’un anLes produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défautmatériel et de fabrication pour un an, à partir de la date de

Pièces de rechange1055954**Couvercle du réservoir82963Étrier de support85796Tube de remplissage84153Pompe83040Pince81891Tuyau81788Anneau81787Raccord83

1013092**ÉcrouRondelle81996**Interrupteur1057941Écrou84999Ancrage (2 ch.)Bouchons pour boulon (2 ch.)**Vous devez spécifier les codes de la finition e

PRESETFRONTREAROSCILLATEPULSATESTOPNOZZLE NOZZLE FORWARDDEODORIZERH2O TEMP.SEAT TEMP.AIR TEMP.AIR SPEED1053373**Télécommande1051374**Support de la tél

Guía del usuarioInodoro y asiento de bidetGracias por elegir los productos de KohlerGracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de KohlerC

Safety Features (cont.)The pump and toilets are listed by Underwriter’s Laboratory (UL)for safety. The fill valve is approved by International Associat

Teoría de funcionamientoCaracterísticas de funcionamientoSu inodoro Kohler es un inodoro de una pieza que descarga porcompleto y de forma eficiente con

Teoría de funcionamiento (cont.)Ciclo de descargaEl ciclo de descarga consiste en los pasos siguientes:Al presionar cualquiera de los botones de desca

Características de seguridad (cont.)Su inodoro Kohler es resistente a la abrasión y al rayado. Se hafabricado a partir de una mezcla de arcilla cocida

Cuidado y limpieza (cont.)Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente allimpiar su producto KOHLER:•Para la limpieza, utilice sol

Destapado de la válvula de llenadoCierre el suministro principal de agua.Desconecte del tomacorriente el enchufe eléctrico del inodoro.Retire la tapa

Destapado de la válvula de llenado (cont.)Pruebe el funcionamiento correcto del inodoro.Kohler Co. Español-7 1092035-5-A

Desmontaje de los componentes de la válvula de llenadoDesmonte el montaje de la válvula de llenado dejando el tubo verticalde la válvula en su lugarRe

Desmontaje de los componentes de la válvula de llenado (cont.)Retire el tubo de llenado del montaje de la válvula de llenado.Desmonte el tubo de sumin

Reemplazo de los componentes de la válvula de llenadoInstale el montaje de la válvula de llenado en el tubo verticalRealice los pasos siguientes para

Reemplazo de los componentes de la válvula de llenado (cont.)Inserte el conjunto del tubo vertical de la válvula de llenado en elorificio del tanque.Mo

Care and Cleaning (cont.)•Do not allow cleaners to sit or soak on the surface.•Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediatelyafter cl

Unidad enchufable del botón de descargaPRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Asegúresede que el enchufe modular esté completamente seco antes de

Reemplazo del botón de descargaRetire el botón de descargaPRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños alproducto. No permita que el conector se

Reemplazo del botón de descarga (cont.)Al mismo tiempo, empuje el botón de descarga desde el interiordel tanque hacia afuera, hasta que se suelte.Inst

Reemplazo de la bombaDesmonte la bombaNOTA: La bomba no tiene piezas que se puedan reparar. Sereemplaza como un conjunto. Guarde todas las piezas para

Reemplazo de la bomba (cont.)Del orificio de porcelana vitrificada, saque la manguera inferiorde suministro del borde.De la bomba, desconecte la manguer

Reemplazo de la bomba (cont.)Coloque la bomba en el tanque y alinee con las conexiones de lasmangueras.Empuje la manguera inferior de suministro del b

Guía para resolver problemas (cont.)Para obtener servicio cubierto por la garantía, póngase encontacto con el vendedor o el distribuidor mayorista.Si

Guía para resolver problemas (cont.)Síntomas Acción recomendadaF. La interrupción del suministro eléctrico o lassituaciones de tensión eléctrica demas

Guía para resolver problemas (cont.)Síntomas Acción recomendadaE. Puede que una de las mangueras de descarga enla bomba esté suelta permitiendo que el

Guía para resolver problemas (cont.)Síntomas Acción recomendada6. La bombajala airedurante ladescarga.A. Es posible que la altura de la línea de agua

Unplugging the Fill ValveShut off the water supply.Unplug the electrical plug for the toilet from the outlet.Remove the tank cover.Remove the fill valv

Garantía limitada de un año (cont.)Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. através de su distribuidor, contratista de plomerí

Piezas de repuesto1055954**Tapa del tanque82963Soporte desuspensión85796Tubo de llenado84153Bomba83040Abrazadera81891Manguera81788Anillo81787Spud83427

**Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido.1013092**TuercaArandela81996**Interruptor1057941Tuerca84999Anclaje (2 c/u)Tapapernos (

PRESETFRONTREAROSCILLATEPULSATESTOPNOZZLE NOZZLE FORWARDDEODORIZERH2O TEMP.SEAT TEMP.AIR TEMP.AIR SPEED1053373**Control remoto1051374**Portacontrol re

1092035-5-A

1092035-5-A

USA: 1-800-4-KOHLERCanada: 1-800-964-5590México: 001-877-680-1310kohler.com©2008 Kohler Co.1092035-5-A

Removing Fill Valve ComponentsRemove the Fill Valve Assembly Leaving Fill Valve Riser in PlacePerform the following steps in order to remove only the

Removing Fill Valve Components (cont.)Gently remove the fill valve and fill valve riser assembly.If required, remove the washer from the bottom of the t